Kejadian di drama ini tidak berhubungan dengan orang-orang dan kejadian sebenarnya.
Bagaimana jika kau salah dan dia benar?
Apa yang kau katakan?
Kau salah dan dia benar.
Apa?
Terowongan Yeonjoo
I Hear Your Voice
Jadi apa yang kau katakan?
Aku salah dan Do Yeon benar?
Si kembar merencanakan itu dan telah membunuh seseorang.
Mereka adalah pelaku utama bersama.
Apa kau bilang mereka pelaku utama bersama?
Apa kau sedang berbohong padaku sekarang?
Katakan padaku kau berbohong!
Kau tahu bahwa aku tidak berbohong.
Si kembar merencanakan itu dan menikam korban.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Jaksa itu benar, dan kau salah.
Lalu apa yang harus ku lakukan? Hakim sudah memutuskan bahwa salah satu dari mereka tidak bersalah.
Haruskah aku pergi dan katakan, "Maafkan saya. Jaksa itu benar dan saya salah."?
Apakah begitu?
Aku tidak mau! Aku tidak bisa!
Lepaskan!
Lepaskan sementara aku masih bicara baik-baik. Aku hitung sampai 3.
1... 2...
3...
Mungkin kau harus berhenti menjadi pengacara.
Apa?
10 menit yang lalu, kau bilang...
Apa kau tahu siapa yang harus meninggalkan bidang ini?
Pengacara yang selalu kalah dalam kasus-kasusnya?
Hakim yang selalu memerintah salah?
Atau jaksa yang selalu bertanggung jawab untuk orang yang bersalah?
Diam.
Itu bukan salah satu dari mereka.
Masalah terbesar adalah orang-orang sepertimu, yang tidak ingin mengakuinya bahkan ketika mereka tahu mereka bersalah
Tapi itu...!!
Apakah yang aku katakan salah?
Orang ini benar-benar... Aku pikir dia orang yang akan selalu membantuku, tapi...
Dia hanya sesuatu di jalanku.
Apanya yang sama? Ini tidak sama!
Bahkan tidak sedikit pun!
Kenapa dia seperti itu lagi?
Tembak...
Apakah ada orang di rumah?
Ya. Siapa ini?
Anda tahu anak kecil ini, kan?
Sialan.. anak ini menempel seperti lintah.
Aku melukai tanganku.
Apa?
Aku bilang aku melukai tanganku!
Itu sakit!
Episode 6Terbuang Sendiri oleh Seluruh Dunia
Tarik kembali yang kau katakan tadi.
Tarik kembali bahwa aku sama seperti Do Yeon, gadis itu.
Aku tidak mau.
Mulai sekarang, aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku akan membuktikan bahwa si ​​kembar terlibat bersama-sama, pada kasus pembunuhan itu.
Apa kau mengerti apa yang ku katakan?
Mungkin.
Aku akan mengaku bahwa aku salah, bodoh!
Apa kau tertawa?
Apa kau baru saja tertawa?
Kau pikir ini lucu?
Apa menurutmu ini mudah untukku?
Hei. Ini tidak semudah yang kau pikirkan!
Kenyataan bahwa aku mengakui bahwa aku salah, khususnya di depan musuhku (Do Yeon),
biasanya tidak mungkin bagi kebanyakan orang.
Tapi aku mengakuinya.
Kenapa? Itu karena aku lebih daripada orang rata-rata.
Jadi tarik kembali yang kau katakan sebelumnya.
Bahwa aku bersalah dengan Do Yeon.
Kau tidak salah, tapi berbeda.
Apa?
"Salah" berarti "tidak benar"."Berbeda" adalah "tidak sama".
Di kasus ini, kau seharusnya "berbeda", bukan "salah".
Apakah kosakatamu ada di tingkat itu?
Hei, aku sedang tidak mood sekarang untuk bermain-main denganmu.
Kau berbeda dari jaksa itu.
Sangat berbeda.
Apa kau puas?
Huh?
Ya...
Baiklah, tidak apa-apa.
Ikut aku. Kita punya banyak barang untuk dibeli.
Kenapa aku harus mengikutimu ke supermarket?
Kapan aku mencuci dan memasak ini?
Sesuatu yang bisa memerlukan waktu 3 hingga 30 menit.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah kita mengumpulkan info lebih lanjut yang membuktikan bahwa aku bukan pembunuh?
Atau haruskan aku meminta temanku untuk membuat petisi?
Sebelum itu, apa kau pernah berbohong padaku? Bahkan 1%?
Tidak.
Karena itu 1%, 99% lainnya bisa menjadi kebohongan.
Aku tahu.
Tapi kenapa kau bertanya?
Aku hanya bertanya dalam kasus itu.
Apa kau merencanakannya bersama saudaramu untuk membunuh Han Gi Soo?
Tidak, jelas tidak.
Kenapa kau bertanya?
Apakah saudaraku mengatakan sesuatu?
Jika saudaramu mengatakan sesuatu...
Kenyataan bahwa kalian berdua merencanakannya mungkin sudah terekspos, kan?
Tidak sama sekali.
Tapi aku bertanya jika kau mendengar sesuatu.
Tapi ini rahasia.
Sebagai pengacaraku, kau tidak bisa membuktikannya.
Kode Etik Pengacara No. 23.
"Seorang pengacara tidak akan mengungkapkan rahasia belajar dalam perjalanan profesinya."
Kau tahu, kan?
Apa kau mengancamku, sekarang?
Tidak.
Hanya memberitahumu bahwa aku lebih pintar dari yang kau pikir.
Jadi, kau hanya bisa percaya dan melakukan yang aku katakan.
Seperti kau sudah melakukannya dengan sangat baik sampai saat ini.
Apa yang aku katakan karena aku pernah belajar tentang hukum sedikit.
Itu tidak mematuhi hukum. Aku dengan baik menggunakannya.
Sial. Dia begitu buruk.
Apa yang harus ku lakukan?
Haruskah aku mengabaikan hukum kerahasiaan pengacara dan hanya membiarkan itu semuanya.
Tidak, aku seorang pengacara.
Posisi pengacaralah yang menafkahi hidupku.
Oh! Pengacara Jang!
Oh, Pengacara Cha!
Senang bertemu denganmu! Bicaralah denganku.
Tapi aku harus menemui klienku!
Aku baru saja datang dari pertemuan dengan Jeong Pil Seung.
Hei... kau tidak bisa mengatakan itu!
Aku pengacara Jeong Pil Jae.
Tapi kau harus dengar. Si kembar itu...
Aku tidak bisa mendengarmu.
Dengarkan apa yang ku katakan!
Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku rasa mereka sudah merencanakannya bersama-sama!
Tidak peduli bagaimana kau bertahan...
Si kembar itu berusaha untuk keluar dari tuduhan ini dengan menggunakan kita!
Kita sudah dimanfaatkan oleh si kembar itu!
Hentikan!
Maafkan aku, tapi aku tidak akan mendengarkanmu.
Aku hanya akan mendengarkan klienku, Jeong Pil Jae.
Dia idiot. Kemana pun aku pergi, ada idiot-idiot itu!
Bagaimana jika itu benar?
Mereka berdua sudah merencanakannya dan membunuh?
Sadarlah, Pengacara Cha!
Kau adalah Pengacara Jeong Pil Jae.
Aku perlu mengalahkan Pengacara Jjang.
Pengacara Jjang adalah musuh. Jangan terpengaruh.
Ada apa...
Oh...
Apa...
Ini Pengacara Jjang.
Tidak ada yang lebih bodoh daripada dia.
Dia menutup telinganya dan berteriak seperti ini.
Dia memang terlihat tegang.
Lihat, bahkan kau melihat dia seperti itu, kan?
Apa yang akan kau lakukan saat di pengadilan?
Entahlah.
Semua bukti lemah.
Tidak ada yang terlihat jelas.
Pada tingkat ini, si kembar mungkin keduanya menerima vonis tidak bersalah.
Mengapa Do Yeon ingin mendakwa mereka dengan bukti ini?
Ada sesuatu yang terlintas menarik perhatianku.
Apa itu?
Terakhir kali kau berbicara jaksa, aku membaca pikirannya.
Apa yang dia katakan? Apakah dia mengatakan hal buruk tentangku lagi?
Tidak.
Dia bertanya-tanya apakah dia harus memintamu untuk membantunya.
Apa?
Apa kau menyadarinya?
Kalau begini mereka berdua akan dibebaskan sebagai orang yang tidak bersalah!
Jika aku tidak melakukan apapun, mereka berdua akan pergi ke penjara karena bersalah.
Haruskah aku meminta bantuannya?
Aku tahu cara untuk mendapatkan keduanya jika aku bisa mendapatkan dia membantuku.
Apa rencana itu?
Entahlah. Aku tidak membaca sejauh itu.
Aku membantunya? Membantu gadis itu?
Aku tidak mau.
Tapi tetap saja, haruskah aku bertemu dengannya? Do Yeon bahkan mengatakan ada sesuatu yang penting.
Apakah aku gila, menggunakan Seo Do Yeon? Biarkan saja.
Apa yang kau lakukan dengan ponselku?
Aku sedang mengirim pesan ke Seo Do Yeon.
Apa?! Apa kau gila?!
Kenapa kau mengirim pesan ke gadis itu?!
Berikan kembali!
Aku hampir selesai.
Apa kau benar-benar akan pergi sejauh ini? Yahh!
Hei!
Ouch...
Apa kau benar-benar mengirimnya seperti ini?
Ya.
Bisakah kita bertemu besok?
Saya pikir, kita berdua bisa saling membantu.
Inspektur Jendral Distrik YeonjooMengubah dakwaan.
Dengannya..ini bukan win-win, tapi lose-lose
Harus bagaimana?
Aku terlihat seperti pecundang! Betul-betul pecundang!
di lokasi terjadinya kejahatan,7.30 pagi
7:30 pagi?
Siapa yg bilang dia bisa pilih tempat dan waktu.
Saya tidak akan pergi
Kamu bilang kamu sudah mengaku salah. Ayo akui dan dengarkan ceritanya.
Aish. Aku bahkan tidak bisa menjahit mulut anak ini.
Korban punya 3 anak termasuk bayi itu.
Yg pertama baru saja sekolah untuk pertama kali. Yg kedua mengidap autis.
Yg ketiga baru saja merayakan ultah pertamanya.
Hanya sehari sebelum ultahnya,ayahnya terbunuh.
Mengapa kamu ingin ketemu disini sih?
Apakah kamu ingin membuat saya merasa bersalahdengan menyaksikan keluarga korban?
Kamu yg bilang bahwa terdakwa tidak bersalah
Lantas, mengapa merasa bersalah?
Kamu tahu bahwa keduanya bersalah, betul khan?
Tidak ada komentar.
Kamu adalah seorang jaksa penuntut dan saya adalah seorang pembela publik,betul?
Saya akan bertahan pada dakwaan.
Ini bukan kesalahan. Bahkan kalaupun ada, tidak seharusnya.
Saya yakin, keduanya merencanakannya.
Kamu harus menyediakan bukti, bukan hanya omong kosong.Tapi, semua bukti yg ada lemah.
Saya belum punya bukti. Tapi, punya sebuah rencana.
Rencana apa?
Kalau saya bilang, akankah kamu membantuku?
Haruskah ku bilang atau tidak?
Jika kamu akan bilang, jelaskan dengan baik.
Jangan berputar-putar seperti waktu lalu.Tapi,dengan cara benar
hingga saya bisa mengerti.
Rencana yang saya pikirkan adalah..
Mengapa keduanya bersama?
Pengacara Jang dan Jaksa Penuntut Seo bertemu?
Di lokasi terjadinya kejahatan?
Apa yang didiskusikan seorang jaksa penuntut dan seorang pengacara publiksebelum sidang?
Mungkin saja si Jaksa Penuntut dan Pengacara Publiksaling membantu untuk menyerang Pengacara Cha?
Maka ini akan menjadi kekacauan nyata.
Kamu pikir dia akan mampu melakukan hal seperti itusaat dia menjadi pengacara publik?
Tentu saja. Pengacara Jang bisa.
Bukankah kamu juga berpikiran demikian?
Pengacara Cha?
Saya betul-betul tersentuh.
Apa?
Saat itu jam 7:30 pagi.
Pergi ke lokasi kejadian disaat seperti itumenunjukkan dia betul-betul kerja menggebu dalam kasus ini.
Saya sih sering melakukannya, namun sangat diluar dugaan bahwa Pengacara Jjang melakukannya.
bukankah dia terlihat lebih bersemangat daripada penampilannya?
Bersemangat?Jadi dengan apa yg kamu bilang,kesimpulanmuadalah Pengacara jjang merupakan yg terbaik,bersemangat?
Jadi hal lain apa lagi yg ada?
Terlalu yakin..
Dia terlalu optimis..
Ayo pilih..
Sisi ini adalah pengakuan dan
Sisi yg ini bukan pengakuan
Tentu saja saya tidak akan mengaku.
Bahkan jika kamu bisa bebas jika saja mengaku?
Obat penawar macam apa pula yang sedang kamu coba paksakan lagi?
Ijinkan saya jelaskan mengenai apa obat penawar ini
Pertama, ini akan menghapus seluruh bukti
Tidak hanya milikmu,namun
milik Jeong Pil Jae juga,
Tidak hanya milikku,tapi juga milik abang?
Ya. Jika bukti yg menunjukkan kedua kalianmerencanakan perampokan dan pembunuhan hilang
maka kamu akan membuat sebuah pengakuan.
Kamu bercanda?Jika saya membuat sebuah pengakuan,bagaimana bisa saya bisa terbukti tidak bersalah?
Ayat terkait kriminal prosedur 310. Bukti nyata untuk sebuah pengakuan hukum.
Jika bukti yg ada adalah hanya pengakuan terdakwa,maka si terdakwa harus dinyatakan tidak bersalah.
Jadi bahkan kalau kamu mengaku, tidak akan ada bukti lain.Untuk itu, kamu tidak bersalah.
Namun demikian, yang tidak mengaku sama sekali akan bersalah.
Apa?
Abang tidak punya bukti apapun sepertiku.
Terus, mengapa dia bersalah?
Tidak ada bukti pada abangmu. Dan itu adalah..kamu.
Pengakuanmu akan menjadibukti melawan abangmu.
Bahkan jika abangmu membantah, pengakuanmu akan menjadipada intinya, menjadi bukti itu sendiri (utk melawannya)
Dalam hal ini, dia bersalah.
Luar biasa,bukan?
Ketika kamu mengaku, kamu bebasDan saat kamu tidak mengakuinya, kamu bersalah.
Tidak ada bukti, terus..megapa harus mengaku?
Jika kami tidak mengakui hingga akhir nanti, kami berdua akan bebas.
Bagaimana jika ada bukti dan jaksa penuntuthanya belum akan menunjukkannya?
Maksudnya?
Kami periksa daftar bukti.Tapi,
Ada hanya satu rekaman CCTV yg didaftarkan.Sementara sebenarnya ada dua.
Selain itu, CCTV itu ditempatkan secara sengajadisuatu tempat dilokasi dimana kamu tdk bisa melihatnya dengan baik.
Menurutmu apa alasannya?
Jaksa Penuntut sengaja melakukan ini
Buka pintu dan hanya satu orang yang keluar,
dan menangkap yg satunya.
Seperti itu jadinya?
Makanya,ketika pintu dibuka dan kamu bisa keluar,keluarlah.Jgn tinggal dibelakang utk alasan tdk bermanfaat
Hukum tidak seharusnya untuk diikuti,tapi
diletakkan guna manfaat baik,betul?
Hukum macam apa pula itu?
Mengapa kamu bisa bebas jika mengaku?
Seorang detektif atau polisi akan
mendorong seseorang mengaku tanpa ada bukti
Hukum ini dibuat untuk mencegah hal-hal seperti itu terjadi.
Namun,
ini hanya berlaku dalam cara yg aneh diantara para pelaku yg bersekongkol.
Itu menarik!!
Saat kamu mengaku, kamu bebas.
Tapi disisi lain menjadi bersalah jika membantah,karena adanya pengakuan.
Maka kamu hanya akan menangkap satu orang dan membiarkan yg lainnya pergi begitu saja?
Tidak, Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan memastikan menangkap keduanya.
Oh..
Kamu pasti punya sebuah rencana.
Apakah ibu ini?
Yg baru saja mengambil uang di bank?
Ya ampun, pria dengan topi biru ini ristleting celananya terbuka
Aduh, maafkan saya. Saya pasti melihat sesuatu yg lain.
anak sialan.
Ada apa barusan?
Dia akan mencopet.
Kalu begitu kamu harus menangkapnya.
Saya mencegahnya sebelum dia mencuri apapun. Jadi tidak apa-apa.
Apa maksudmu okay?Dia bisa saja mencopet orang yang lain.
Hye Seong,kapankah kamu gajian?
Kapan bisa aku mengambilnya?(akan menggunakannya untuk bayar hutang)
Dua minggu lagi di hari Jum'at.
Anak satu ini, betul-betul jadi duri.
Gil Dong.
Tolong tandai kalender untuk saya.
Dua minggu lagi di hari Jum'at adalah hari gajian putriku.
Dua minggu lagi, Jum'at.
Gajian.
Apa yg kamu lihat?
Foto itu.
Ekspresi Anda dan putri anda terlihat sangat bahagia.
Dia senyum karena untuk foto saja.Dalam kenyataannya dia tidak punya kelucuan apapun.
Terlihat sangat bahagia.
Kedua kalian...
Keluargamu ada dimana?
Mereka semua sudah meninggal.
Sudah cukup lama.
Maka saat pintu dibuka utk membiarkanmu keluar,keluarlah.Jgn tinggal dibelakang utk alasan tdk berguna
Subtitles dipersembahkan untuk anda oleh The Inner Voice Team @ Viki
Berjuang!
Saat sidang lalu, Saya meminta keputusan untuk tuntutan terdakwa secara terpisah.
Sepertinya anda tidak membuat perubahan apapun.
Ya, kami tetap mempertahankan dakwaan.
Sepertinya pengacara terdakwa tidak setujuakan semua bukti.
Ya.
Sidang utk penjelasan akan berjalan panjang hari ini.
Ya.
Pada sidang besok, kita akanmembantah pengakuan semua bukti.
Tidak hanya milikmu, tapi
Jeong Pil Jae,juga.
Saksi melihat dua orang berlari
keluar dari toko,betul?
Ya.
Apakah kedua orang tersebut hadir disini,hari ini?
Ya. Mereka sedang duduk disitu.
Berapa jauhkah anda dari tempat lokasi kejadian?
Sekitar 15 meter.
Saksi,
Menurut anda siapakah orang dalam gambar ini?
Sepertinya itu terlihat seperti ibu saya.
Selain itu, hasil polygraf menunjukkan
kedua orang ini membunuh korban bersama-sama,
tapi mereka mengatakan hal yg berlawanan dari kenyataan.
Karena polygraf test dilakukan dalam kondisi yg penuh tekanan,hasil uji ini punya kredibilitas lemah.
Sebagai tambahan, dengan melihat kejadian, poligraf memiliki kekurangan utk deteksi kebohongan.
dan hasilnya tidak bisa dijadikan bahan bukti.
Saya tidak mengerti Pengacara Jang.
Dia tidak merencanakan sesuatu dengan Jaksa Penuntut,tapi
dengan Pengacara Cha. dan mengambil alih tuntutan.
Jaksa penuntut terlalu mudah menyerah.
Sepertinya dia dengan sengaja melakukannya
Ah, tidak mungkin begitu.
Apakah ini rekaman CCTV dari lokasi kejadian?
Ya.
Bukankah ada satu lagi yg lebih jelas?
Tidak, tidak ada.
Itu, maksudnya apa?
Saya periksa daftar bukti,tapi
hanya ada satu rekaman CCTV yg didaftarkan,
seharusnya ada dua.
Selain itu, CCTV itu dgn sengaja ditempatkandisuatu tempat dilokasi kejadian dimana kamu tdk bs jelas melihatnya
Menurutmu apa ini artinya?
Artinya si Jaksa Penuntut sengaja melakukan hal ini
Dia membuka sebuah pintu untuk satu orang keluar,/i>
dan satu lagi tertangkap.
Mungkin sebuah situasi seperti ini?
Maka,saat pintu dibuka utkmu keluar, keluarlah.
Jangan tinggal dibelakang untuk alasan yg tidak berguna.
Jika CCTV tidak dihitung..
Wow,luar biasa. Kedua pengacara
bisa menyingkirkan semua bukti yang diakui.
Jika semua bukti dihilangkan dan
satu dari mereka mengaku..
Karena pengakuan,satu diantaranya
akan menjadi tidak bersalah dan satu lainnya bersalah.
Apakah mungkin Pengacara Jang berpikir..
Ini seperti 'Dilema narapidana'.
Rencana yg ingin saya gunakan adalah
Dilema Narapidana.
Hey. Kamu cuma bisa menggunakan itu saat salah satu dr merekamengkhianati atau melibatkan yg lain.
Kedua kembar ini merencanakannya dgn sempurna.
Kamu yakin?
Jika salah satu dari mereka tidak bersalah,dan
satu yg lainnya bersalah dan harus tinggal membusuk dipenjara selama 15 tahun,
tidakkah kamu pikir mereka akan berkhianat?
Kita akan membuat mereka saling berkhianat dan..
Menangkap keduanya?
Betul sekali
Saya pikir,akan sulit menggunakan bukti-bukti dalam kasus ini.
Mari kita lihat daftar bukti.
Saat bukti menghilang,
kamu, Jeong Pil Seung, akan mengaku.
Saya...Kami berdua merencanakannya dan
kami berdua membunuh orang tersebut.
Hey, apa yg terjadi denganmu?Kamu gila ya?
Terdakwa Jeong Pil Seung,
Kamu punya hak untuk mencabut pengakuanmu.
Apakah terdakwa Jeong bermaksud mengakui kebenaran atas tuduhan yg dihadapkan,menyadari efeknya?
Ya. Saya mengakuinya.
Saya membuat pengakuan sekarang.
Kalau begitu, Jeong Pil Jae..kamu juga mengakuinya?
Tidak, Saya tidak mengakuinya.
Saya tidak melakukan apapun.
Dia melakukannya sendirian.
Terdakwa Jeong Pil Jae,
semenjak kita sekarang punya bukti,
kamu akan terbukti salah.
Hakim, saya minta waktu untuk bicara dengan klient saya.
Tunggu dulu!
Hakim sedang membuat omong kosong.Jeong Pil Jae,tolong hentikan ini.
Dimana buktinya?
Pengacara sudah bilang tidak akan ada bukti.
Pengakuan Jeng Pil Seung barusan
adalah bukti untuk melawan anda.
Apa?
Lalu bagaimana dengan dia?
Jika sebuah pengakuan menjadi satu-satunya bukti dalam kasus ini,
Hukum mencegah sebuah hukuman.
Tidak ada bukti lainnya bahwa terdakwa Jeong Pil Seung melakukan sebuah kejahatan.
Dan, dia hanya mengakui agar bisa dibebaskan.
Dia mengaku dan untuk itu menjadi tidak bersalah dan
Saya bersalah?
Maka si bajingan itu
baru saja bilang dia mengorbankan saya hingga dia bisa bebas tanpa cela!
Saya tidak yakin apa maksudnya, tapi hasilnya seperti yg kamu sebutkan.
Pengacara?Bagaimana? Apa yg akan anda lakukan?
Apakah anda ingin membuat jadwal sidang berikutnya?
Ya.
Apa yg terjadi jika saya mengaku juga?
Apa?
Apa yg anda bilang?
Jika saya mengaku, maka akan ada bukti akan dirinya juga.
Maka dia akan juga bersalah.
Betul?
Sial.
Saya mengaku.
saya akan mengaku.
Tuan Jeong Pil Jae! Jgn terlalu emosi dulu,Untuk saat ini,biarkan saya yg menanganinya!
Mari kita diskusikan situasinya.
Dia bilang pada saya agar mengatakan saya tidak membunuhnuyaapapun yg terjadi.
Dan untuk terus membantah.
Maka kita berdua akan bebas.
Begitulah bagaimana kami membunuhnya bersama.
Dia yg merencanakan semuanya,
dan saya yang menikamnya.
Bukan begitu,Pil Seung?
Tutup mulut!
TUTUP MULUT!
Tolong berhenti!
Ini karena kamu mengacaukan semuanya!
Kamu bajingan!Semuanya karenamu..!!
Karenamu..!!!
Jika saja kamu tidak mengaku!
Tenang!Saya bilang tenang!
Apa yg membuatmu senang?
Pengacara Shin, mengapa tiba-tiba anda menggunakan bahasa formal?
Apakah anda begitu bahagia telah membuktikannya bersalah?
Tentu saja.
Saat saya amati Pengacara Jang disidang hari ini, daripada Pengacara Publik, anda justru terlihat spt Jaksa Penuntut.
Bukankah anda pernah bilang dulu?Bahwa saya punya mata tajam yg bisa membedakan yg tak bersalah vs bersalah?
Maka, saya belajar bahwa itu salah dan membuktikannya.Lalu, apa masalahnya?
Dimatamu, mengapa si kembar pergi ke mini market dan
saat mereka membunuh korban,mengapa mereka mencopot topengnya,tidakkah anda ingintau?
Diantara yg hadir diruang sidang,tidakkah anda lihat seorang perempuan yg menangis sedih saat melihat si kembar?
Ya, saya tidak melihat itu. Mengapa saya harus?
Mereka mencopot topeng berarti dgn sengaja ingin menunjukkan wajah pada korban.
Mereka membunuh utk balas dendam. Dan, utk dendam itu,ada sebuah alasan.
Ada perempuan yg menghapus airmatanya saat menyaksikan mereka,berarti ada seseorang yg berharap pd anda utk membantunya.
Lalu, jika anda seorang pengacara publik, anda harusmengetahui hal ini dari awal.
Itu...
Dihari saat anda sekali lagi lupa bahwa anda seorang pengacara publik, spt yg anda lakukan hari ini didepan persidangan
Saya akan secara resmi mengeluarkan protes pada asosiasi.
Dan,akan bilang Pengacara Jang Hye Seong ini tidakpantas untuk menjadi Pengacara publik.
Saat saya lihat Pengacara Jang dlm sidang hari ini,daripd Pengacara Publik lebih terlihat seperti Jaksa Penuntut.
Kamu bukan seorang Jaksa Penuntut.
Maksud anda?
Dan, utk dendam itu, ada sebuah alasan.
Ada seorang perempuan menhapus airmatanya saat melihat terdakwa,yg berarti
dia mengharapkan seseorang membantu mereka.
Jika anda seorang Pengacara Pubik,Anda harusnya mengetahui itu sejak dari awal.
Kamu tahu bahwa Seong Bin tidak bersalah.
Dan,si Dong Hee pasti akan bersaksi juga.
Tapi kamu mencegah kesaksiannya; usaha utk bersaksi bahwa dia tidak bersalah.
Kamu menghalanginya. Bukan hanya seseorang,tapi,kamu,seorang Jaksa Penuntut.
Jadi,kamu merasa bahwa kamu dan si Jaksa Penuntut adalah sama saja.
Ya.
Kamu menyesal?Kamu bekerja sama denganJaksa Penuntut dan membuktikan kesalahan mereka?
Tidak.
Tapi ada rasa bersalah dan membuatku merasa jadi kotor.
Seperti menggunakan sebuah serbet bekas kari utk membersihkan bokongmu.
Apakah mesti bicara ttg itu saat aku lagi makan? sangat menjijikkan.
Maukah kamu bilang padaku bahwa aku telah melakukan hal benar sebanyak 10 kali?
Ada apa dengan kelakuan kekanakan ini?
Ibu Hye Seong, Ayo kita pergi ke sauna
Ya, mari.
Tunggu dulu,ya.
Apa lagi?
Gil Dong,
Silahkan bawa ini.
Apakah ini?
Saya lihat dari resume-mubahwa hari ini adalah hari ulang tahunmu.
Saya membuat sup rumput laut dan beberapa makanan lainnya.
Bawalah dan makan dirumah.
Boss..
Kamu bahkan tidak memberikusepotong ayam pun.
Kamu betul-betul merawat Gil Dong dengan penuh perhatian.
Hey, Saya merawat mereka yg juga merawatku dengan baik.
Dia memberi segalanya saat bekerja denganku.
Saya juga memberi segalanya padamu saat memotong lobak untukmu.
Lakukan juga padaku..
Diamlah!Ayo pergi.
Gil Dong, sebelum pergi rapikan tempat ini dan pulang sesudahnya.
Ya.
yo. Apa yg kamu perhatikan?
Apakah kamu menonton drama akhir minggu?
Her Voice. Bagus sekali.
Soo Ha, coba selesaikn soal ini untukku.
Disini disebutkan integrasi-kan 'sin' dan 'cos', tapi maksudnya apa?
Bagaimana jika dia menghindariku krn adanya tekanan akibat pengakuanku?Bagaimana jika dia menolak?
Bodoh. Bukan 'sin' tapi sinus & bukan cos melainkan cosinus.Apakah kamu tak tahu bagaimana mengerjakan trigonometry?
Ah, bikin malu saja!Jadi hrs bagaimana?
Hey,Aku tahu koq.Aku cuma menyebutkannya begitu supaya kamu tertawa.
Jika kamu integrasi sinus,kurangi cosinus. Jika kamu integrasi cosinus,akan menjadi sinus..tapi..
Ngomong-ngmong, aku telfon dan bilang aku suka kamu.
Lupakan aja ya. Krn aku menyebutkannya tanpa berpikir panjangPikirin aja seolah-olah aku kentut dgn mulutku.Boong2X!
Dengan begini, setidaknya dia nggak akan menolakku,mungkin.
Dia nggak akan menolak. Dia akan terus menjadi temanku saja.
-Bong Boong.Boong boong?
Boong boong!
Boong!Boong boong boong!boong boong boong boong boong. Boong boong.
Boong.Boong!
Terima kasih,Soo Ha.
Untuk apa?
Min Jook Gook
Kenapa nggak dijawab?
Hello.
Sudah cukup lama,ya Soo Ha.
Kamu baik-baik saja?
Siapa yg telfon?
Kenapa nggak menjawab?Apakah kamu dengar?
Terus bicara.
Apa ini?
Saya menerima telfon dari Min Joon Gook.
Min Joon Gook? Mengapa tiba-tiba?
Kamu dengar bahwa saya pindahbetul kan?
Dimana? Dimanakah anda sekarang?
Lupakan saya dan semoga hidupmu baik.
Saya tidak akan melupakanmu dan akan hidup dengan rajin.
Saya telfon utk bilang ini saja.
Apakah kamu membuat ancaman?
Pikirkan apa saja yg membuatmu merasa nyaman.
Apa maksudnya? Ini khan hanya sekedar menanyakan kabar.
Apakah ini terdengar seperti itu?dia bilang tidak akan melupakan kami,bukan begitu?
Tentu.dia seharusnya tdk melupakanmu.Dia hrsnya refleksi diri dan hidup baik.Dia bilang tdk akan melupakanmu.
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.
Ke mana Min Jook Gook pindah? Kamu harus tahu dia pergi ke mana?
Tentang itu..Seandainya aku tahu yg terjadi,Saya akan menanyakan kemana dia pergi
Kamu betul-betul tidak tahu.
Mengapa sih kamu perlu tahu?Supaya kamu bisa membuat masalah lebih banyak lagi?
Jika kamu tidak melakukan apapun, saya akan mencari utk menemukannya dan membunuhnya.
Apa?
Soo Ha.
Saya akan mengawasimu. Saya peringatkan kamu.
Betul-betul...
Mengapa kamu tidak menemui Pengacara Cha?
Ya,pagi-pagi tadi,dia pergi utk kosultasi dengan si kembar. Harusnya dia sudah kembali.
Ini sudah lewat siang. Kenapa tidak kita pergi makan bersama?
Kita akan pergi makan bersama saat Pengacara Cha sudah kembali kesini.
Kalau begitu,saya pamit duluan krnsudah janji dengan seorang teman sebelumnya.
Seorang teman?Pengacara Jang, anda punya seorang teman?
Pengacara Sin, mengapa tiba-tiba menggunakan bahasa formal dengan Pengacara Jang?
Buat saya..
Pengacara Jang..bukan seorang Pengacara publik.
Pengacara Jang, bukankah kamu bilang kamu sdh punya janji sebelumnya dengan seorang teman?
Ya,betul. Kenyataannya saya punya banyak teman!
Siapa saja yg ingin mengajak saya makan diluar harus antri sampai sepanjang bagian sisi dunia lainnya.
Bu,tolong beri saya sup lobak lagi.
Bu, tolong tiga seulongtang disini.(Seulongtang adalah sup kental tulang sapi)
Mengapa Pengacara jjang tidak ikut bersama kita?
Dia bilang sudah punya janji dengan seorang temanJadi,dia pergi lebih dahulu.
Tapi,mungkin dia sedang makan sendirian disuatu tempat.
Apakah kamu bertemu si kembar baik-baik saja?
Apakah mereka bilang mengapa mereka mebunuhnya?
Ya. Untuk balas dendam.
Satu dari kekasih si kembar diperkosaoleh pemilik mini market.
Dia bahkan mengancam akan menyebarkan foto-fotonya jika dia berani melapor polisi.
Dan karena itulah si kembar merencanakannya dan membunuhnya.
Perampokan, konspirasi pembunuhantanpa adanya refleksi dan
menyebabkan terjadinya keributan diruang sidang.
Hukuman mereka betul-betul berat.
Jika saja saya yg menjadi pengacara mereka, saya akan membuat mereka menyerahkan diri mereka sendiri,apapun alasannya.
Untuk mengakuinya, refleksi setelahnya dan menghabiskan 3 hingga 4 tahun di penjara.
Saya tidak pamer. Tapi,menurut saya pengacara tidak seharusnya melakukan hal tsb.
Maafkan saya.
Walau kasus ini menjadi begini,Saya berharap mrk bertemu seorang pengacara spt anda dlm sidang naik banding nanti
Tapi, pengacara Jang dan jaksa penuntut betul-betul merencanakan ini semua?
Untuk membuat mereka divonis bersalah?
Kamu sudah tahu mengenai hal itu,bukan?
Sebuah rekaman CCTV hilang,maka
Saya mengetahuinya.
Apakah kamu tidak marah?
Dia melakukan sesuatu yg tidak seharusnya dilakukan seorang pengacara.
Dia menggunakan metodenya sendiri utk mengungkap kebenaran.
Dari apa yg saya lihat, Saya pikir dia salah.
Saya tidak berpikir demikian.
Saya pikir kita hanya berbeda saja.
Optimis..Kamu terlalu optimis.
Ini dia sup lobaknya..
Nona, apa yg anda lakukan di bawah situ?
Oh?Pengacara Jang, kamu disini juga?
Ya.
Saya menjatuhkan uang.
Bagaimana dengan temanmu?Mengapa sendirian?
Mereka sudah pergi duluan.
Bu, tolong tagihannya.
Tapi, apakah anda pikir Pengacara Jang mendengar seluruh percakapan kita?
Siapa peduli.
Kamu mendengar semuanya, ya khan?
Kamu tahu, Saya tidak merasa bersalah sedkitpun terhadapmu.
Saya tidak merasa saya salah.
Saya tahu koq. Saya juga berpikir hal yg sama.
Kalau begitu ya sudah.
Kamu punya rencana untuk makan malam?
Apa?
Saya ingin menonton sebuah film
Apakah ini mungkin...
Ini bukan kencan.
Saya biasanya tidak menonton film sendirian,jadi,
Saya bahkan nonton film dengan seseorang yg saya bahkan tidak kenal.
Ini bukan sebuah kencan, jadi jgn salah mengerti ya.
Saya menyukainya..
Kalau begitu kita ketemu pukul 6:30 dibioskop.
Ok.
Terus, kamu jgn pakai kacamata,dengan rambut begitu atau pakai kaos kaki putih dengan sepatu hitam.
Ok..Apa?
Tapi ini khan gayaku.
Ok.Saya mengerti.
4 dolar, 4 dolar.
Boneka yg bisa bicara hanya 4 dolar saja.
Utk orang yg kamu cintai, biarkan suaramu didengar.
Bagaimana cara kerjanya?
Maksudmu yg satu ini?Saat kamu tekan kakinya,maka boneka ini akan merekam suara.
Aku cinta kau. Aku cinta kamu. Kalau kamu tekan perutnya,
Maka pesan yg sudah terekam akan terdengar.
Cobalah.
Berapakah harganya?
Tangkap si brengsek itu!
Hey!Berhenti disitu!
Kamu brengsek!
Hey.
Apakah kamu tidak akan menjatuhkan pisaumu?
Aduh..
Berdiri dipinggir.Kami akan menyelesaikan ini sendiri.
Tsk
Sya sedikit lebih kuat dari anda.
Soo Ha, terima kasih banyak.
Kami akan mengirim sebuah paket terima kasih untukmu.
Tidak perlu.
Anak ini...
Jgn khawatir ttg Min Joon Gook terlalu berlebihan.
Kami akan mengurusnya.
Bohong. Mulai saat ini, saya tidak percaya kalian lagi.
Aku cinta kamu
Apa yg kamu lakukan?
Huh?
Jika saya bilang akan kencan dgn pengacara Chadia mungkin akan menertawakanku,betul kan?
Pergi kencan dengan pengacara Cha?
Bukan kencan koq. Aku merasa bersalah.Jadi, aku hanya mengajaknya nonton.
Apa yg membuat kamu merasa bersalah?
Kamu tahu saya menikam punggung Lawyer Cha dr belakang di persidangan.
Saya pikir dia akan marah,tapi dia malah mengerti saya.
Dia punya insting yg bagus.
Dia mengagumkan,jadisaya akan mengajaknya nonton film.
Dia bilang padaku apa yg ingin aku dengar.
Bahwa aku tidak bersalah dan aku melakukan kerja bagus.
Dia bilang begitu?
Oh,aku telat.
Untuk makan malam, aku punya makanan yg dibawa ibu dikulkas. Makan saja ya...
Okay
Kerja bagus, Pengacara Jang.
Kamu melakukan pekrjaan yg betul-betul baik,Pengacara jjang.
Kerja bagus, pengacara Jjang.
Aku melepaskan kacamata dan
memberi sedikit sentuhan baru utk rambut.
Juga, kaos kaki ini.
Semuanya sempurna.
Hello,Pengacara Jang.
Hai,pengacara Jang.
Hai.
Untuk pacar kencan pertama~jika kamu tidak membawa coklat, maka kencannya tidak akan sukses!
Berapa lama kalian sudah kencan?
Mengapa anda menanyakannya?
Oh,coklat kami akan terasa lebih baik saat dinginJadi,kami harus menjaganya agar tetap dingin dengan es.
Well, ini bukan waktu sebenarnya. Tapi, dalam waktu 20 menit.
Maka kami akan menaruhnya didlm selama 1 jam.
Terima kasih.
Duh, cuacanya sangat panas.
Hey,kamu. apa yg sedang kamu lakukan?
Bagaimana?Apakah kamu menemukan sejumlah uang?
Ada masalah besar.
Saya rasa, saya kehilangan senjata.
Apa?!
Kapan?
Saya tidak tahu juga kapan.
Mundur. Kami yg akan menyelesaikan hal ini.
Kalau kalian tidak melakukan apapun terkait hal ini,
Saya akan mencarinya dan membunuhnya sendiri.
Jangan bilang kalau anak itu...
Ini tidak akan bisa. Ini terlihat terlalu sexy untuk Pengacara Cha.
Pengacara jjang!
Pengacara Cha tidak terlihat begitu jelek juga dengan rambut seperti itu.
Jadi baiknya saya menyesuaikan dengan standardnya?
Hello?
Pengacara jang?
Apakah anda bersama dengan Park Soo Ha sat ini?
Tidak, ada apa gerangan?
Saya pikir, saya kehilangan senjata.
Dan?
Saya pikir, Soo Ha mencurinya.
Apa?
Dia bilang dia akan menemukan Min Joon Gook dan membunuhnya.
Dimanakah dia sekarang?
apakah dia di rumah?
Taxi! Taxi!
Pengacara Jjang!
Kemanakah kamu pergi, pengacara Jjang!
Pengacara Jjang!
Tolong,angkat telfonnya.
Jang d'Arc
soo Ha!Park Soo Ha!!
Mengapa kamu disini? Bagaimana dengan kencanmu?
Apakah mungkin kamu...
Pengacara Jang!Pengacara Jang!
Apakah kamu didalam?
Ya,tunggu sebentar!
Oh,tidak, mereka sudah disini utk membawanya.
Apa yg kamu bicarakan? Membawa siapa?
Pengacara Jang!
Tunggu disini dan jangan buat suara apapun.
Pengacara Jang.
Tunggu dulu! Saya akan datang!
lumayan lama,ya
Maaf, saya sedang mencuci rambut,kalau mau memeriksa rumah,maka saat ini dlm situasi yg sedikit tidak nyaman.
Soo Ha tidak sedang di rumah sekarang.
Saya selalu berada disisinya, saya pastikan dia tidak melakukan hal buruk apapun. Jgn khawatir.
Oh,bukan itu. Saya baru saja menemukan pistolnya.
Ternyata ada dibawah bangku mobil polisi.
Saya datang utk mengatakan hal ini.
Itu melegakan..
Pengacara Jang, apakah anda baik-baiksaja?
Saya tidak ok! tidak sama sekali!!
Pengacara Jang.
Bagaimana anda bisa menakut-nakuti seseorang begini?
Kamu tahu betapa khawatirnya saya hingga harus berlari ke sini?!
Anda bilang anda sedang mencuci rambut...
Jadi!Tahukah anda betapa takutnya saya hingga mencuci rambut?
Tidak..Soo Ha tidak akan pernah melakukan hal kitu.
Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yg menakutkan seperti itu.
(Tuduhan anda) sangat tidak menyenangkandan membuat saya khawatir
Tolong jangan mengatakan hal-hal konyol seperti itu lagi!
Maafkan saya..
Kamu mendengar semuanya?
Kamu pikir saya mencuri senjata?
Apa?
Ya.
apakah dia marah krn asumsiku dia mencurinya?
Apa yg dia pikirkan?
Saya tidak memikirkan apapun.
Saya hanya sedang berpikir bahwa kamu mungkin akan malu akan wajahmu sekarang.
Tidak..Saya tidak akan malu.
Dan, aku punya pikiran bahwa seseorang peduli akan diriku.
Siapa kamu?
Pengacara Cha
Aduh bagaimana? Bagaimana ini?
Hello?
Ya. Ini saya.
Apakah ada masalah?
Tidak, tidak ada yg serius.
Saya pulang ke rumah krn saudara laki-lakikumembuat masalah. Tapi sudah baik2 saja sekarang.
Melegakan kalau begitu.
Kamu tidak menjawab telfonmu,jadi saya sempat berpikir sesuatu hal buruk telah terjadi.
Maafkan saya. Saya tidak berpikir jernih.
Kamu sampai dirumah dengan selamat,khan?
Apa?
Ya.Tentu saja!
Saya baru sampai rumah.
Saya betul-betul minta maaf.
Mari kita nonton lain kali saya ya!
Ya,sampai ketemu dikantor besok.
Pasti semuanya sudah meleleh sekarang.
Saya seharusnya melakukannya hingga bisa tahan 3 jam.
Si brengsek itu..
Saya akan mendampingi Pengacara Jang sampai rumah.
Apa-apaan ini?
Apa yg kamu lihat?
Apakah ada sesuatu?
Saya yg akan menangani cucian..tunggu didalam saja.
Benarkah?Ya
Apakah kamu bicara dengan Pengacara Cha di telfon?
Ya. Dia bilang sudah pulang ke rumahnya.
Benarkah?
Saya pikir kamu bodoh, tapi rupanya tidak.
Belajar dengan baik.
Kamu menempati tempat pertama dari semuanya.
Apa apan ini?
apakah kamu menggeledah tasku?
hey
apakah kamu berbuat curang selama ujian?
Apakah kamu mendengar pikiran guru?dan menulis jawabannya?
Hey!
Guru menyelesaikan soal pertanyaan dulu,untuk memudahkan saya mendapat jawaban.
Jadi sebetulnya kamu pintar?
Lebih dari itu, saya cepat mengerti dibanding seluruh teman dikelas.
Karena saya membaca pikiran guru. Semuanya terjadi otomatis saja.
Rasanya nggak enak sesudah mendengarnya.
Aku lebih cerdas dari penampilanku.
Bagaimana penampilanku?
Dari penampilan, kamu terlihat seperti seorang 'player'.
Dan dengan ekspresi wajah itu, terlihat menakutkan.
Jadi, kamu pikir saya bisa saja mencuri pistol?
Apakah kamu ketakutan sampai menelantarkan kencanmu?
Saya tidak takut tapi khawatir.
Dua orang itu, Jeong Pil Seung dan Jeong Pil Jae, terlibat pembunuhan utk balas dendam
Betulkah?
Mereka membunuh lelaki yg telah memperkosa kekasihnya.
Mereka membunuh seseorang yg mereka rasa tidak sepantasnya ada didunia ini.
Karena mereka tidak percaya akan hukum.
Diantara jenis-jenis orang tersebutAda kamu dan aku.
Bahkan jika kamu ingin membunuh, jangan lakukan.
Maka semua pembenaran akan hilang.
Sejahat apa si Min Joon Gook itu dan
Mengapa kita membencinya, semuanya akan hilang.
Saat kita membunuhmya. kita bukan lagi korban.
Kita telah menjadi pembunuh.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk balas dendam pada Min Joon Gook.
Mengerti?
apa yg kamu kerjakan? Cepat jawab.
Tapi bagaimana jika dia mencoba membunuhmu?
Walaupun begitu, jangan lakukan.
Karena saya akan menjaga badanku sendiri.
Jangan pernah bilang kamu akan membunuh Min Joon Gook lagi dan lupakan saja ttg itu.
Menjadi seorang pembunuh adalah sia-sia dengan nilai seperti ini. Kamu pastilah beruntung.
Kamu akan dengan pasti bisa masukke perguruan tinggi manapun yg kamu mau
Kamu akan menjaga rahasia ini,khan?
Kalau mereka tahu bahwa saya kehilangan pistol, maka saya akan langsung dipecat.
Tapi, mengapa kamu berasumsi Park Soo Ha mencuri pistolnya?
Oh, karena saat dia melihat senjata jatuh, Saya melihat matanya.
Mengapa?
Bagaimana keliatannya?
MyeonglisaPenjejak cellphone, kamera alat pendeteksi, alat berjudi
Saya pikir dia melakukan sesuatu dengan pistol itu.
Saya takut dan gugup.
Alat rekam khusus,Kamera pengintaiAlat deteksi penyadapan
Apa yg kamu cari? Kamu terlihat seperti pelajar.
Nomor ini.
Bisakah anda lacak telfonnya?
Ada banyak cara untuk melacak sebuah telfon.
kalau tidak ada gangguan, semuanya akan terlihat.
Saya akan SMS alamatnya untukmu (saat sudah ketahuan),jadi nanti bisa deposit uang sisanya.
Subtitles dipersembahkan untuk anda oleh The Inner Voice Team @ Viki